Monday, December 09, 2013

Close but no cigar

NBC News has a post about a shooting death in Iceland.  Apparently a slightly crazy man attacked Police with a gun and the SWAT team had to come and ended up killing him.  It is the first ever killing by Icelandic Police - and then have apologized to the family and everything.  First Ever!
.
Wow, I don't even have a joke for that having lived in LA and New York where a Police killing doesn't even make the news (unless they kill a white woman or a child under 12).
.
But what makes it interesting to me, is the coverage, becasue it is a basic mistake.  See here is the paragraph in question.
.

Icelandic website Visir later named the man as Sigrid Oscar Jónasdóttur and his sister Sigridur Jónasdóttir blamed poor health care for the mentally ill for the man’s death. “There are no resources for these people,” she told the site. 

.
But, of course, that isn't his name.  Sigrid Oscar Jonasduttur, means Jonas"daughter" - and his mental problems might be due to the fact they named the boy a daughter, but I decided to look for a better explanation.  I tried to figure it out, so I went to the Visir sight.  It appears that the paper interviewed his sister Sigridur Jonasdottur.  Whoever in the American press "translated it" (by hitting "google translate" I bet) didn't under understand Icelandic naming.  And assumed that siblings would have the same last name.  But not in Iceland.  He would be Sigrid Jonasson. (Jona's son).